Casi todas las palabras científicas de las lenguas occidentales proceden del griego y del latín.

Comenzó este proceso en la antigüedad y se ha repetido hasta finales del XIX y comienzos del XX.  Así cuando un médico se refiere a una enfermedad  en un proceso patológico, o un naturalista como Linneo en su Systema Naturae y Species Plantarum en el siglo XVIII estableciendo la taxonomía de las plantas y animales , recurren a las lenguas clásicas para establecer su terminología.

Los griegos crearon la ciencia y los romanos la transmitieron incorporándola, añadiendo elementos  latinos, a Occidente, con la fusión greco-latina. Los inicios fueron desarrollados por presocráticos, los sofistas, los platónicos y aristotélicos, luego por las escuelas filosóficas helenísticas.

 

• Mecanismos Constituyentes del léxico Científico

 

Para la creación de este léxico científico se utilizan 2 mecanismos:

• Englobar términos de otros ámbitos sean de la misma lengua o no

           Terminologización, Trasvases, Extranjerismos, Cultismos

 

• Construidos con procesos de formación de palabras

           Mecanismos morfemáticos, Mecanismos no morfemáticos

 

 

Terminologización :  habilitar términos a partir de palabras comunes de la misma lengua.

En las etapas iniciales de las ciencias, la lengua científica se origina así, en la Grecia clásica, los primeros científicos griegos, acudieron a palabras del léxico común para describir resultados de sus investigaciones. Peroné (clavija), esperma (semilla).

Se pasa del léxico común al científico mediante la metáfora, por semejanzas entre la lengua original y el concepto científico.

Trasvases: el paso de términos de unas ciencias a otras.

Aquí partimos ya del lenguaje científico. Polo (en geometría usado para definir ejes de una esfera, en física los terminales del circuito eléctrico).

Extranjerismos: adopción de términos de otras lenguas actuales.

Se produce con la difusión de los descubrimientos de la ciencia, transmitiéndose de un lugar a otro, portando las denominaciones que han recibido en su origen.

Catatonía (procede del alemán).

Cultismos: adopción de términos de lenguas clásicas.

Generalmente son de procedencia grecolatina: coma ( del griego sueño profundo), fonema (del griego sonido de la voz).

Mecanismos morfemáticos: creación de palabras a partir de combinación de morfemas.

En forma de sufijación, prefijación, composición y parasíntesis: cata-bolismo, anti-pirético, a-vitaminosis, etc.

Mecanismos no morfemáticos: creación de palabras a partir de combinación de no morfemas: ADN, ARN, pH, etc., nombres de investigadores (Alzheimer), lugar del descubrimiento (berquelio de la universidad de Berkeley).

 

• prefijos y sufijos griegos y  latinos más importantes de los términos científicos      y     médicos

 

• FORMANTES Y PREFIJOS DE ORIGEN GRIEGO  (los marcados con # son considerados prefijos)

Vocablo Significado Ejemplo # A-, an- Privado de Aformo: sin forma regular. Ana- Contra, sobre o separación Analgesia: falta de dolor. Anfi- Alrededor, ambos Anfiteatro, anfibio #Anti- Contra Anticuerpo: sustancia que se opone a la acción de bacterias, virus o sustancia extraña en el organismo. Apo – Fuera de, alejado Apósito: remedio que se aplica exteriormente sujetándolo con paños. Archi- El más, el mejor, el primero , preeminencia Archisabido: muy sabido. Archipiélago Auto – Uno mismo Automación: funcionamiento de una máquina que efectúa una serie de operaciones sin la intervención del hombre. Bio- Vida Biología: Ciencia que estudia la vida Caco- Malo Cacofonía: Disonancia que resulta de la combinación inarmónica de los sonidos de una palabra. Cata – Hacia abajo o por entero Catarata: caída grande de agua. Cefalo- * Cabeza Cefalópodo: Animal que tiene los pies en la cabeza. Cine- Movimiento Cinética: Parte de la física que estudia el movimiento. Cito- Célula Citología: ciencia que estudia las células. Cripto- Oculto Criptografía: Arte de escribir con clave secreta o de forma enigmática. Crono-* Tiempo Cronómetro: Aparato para medir el tiempo. Derm-* Piel Dermitis: Inflamación de la dermis. Di(a) – A través de Diagnóstico: determinación de una enfermedad a través de los síntomas. Dinamo- Fuerza Dinamómetro: Aparato para medir las fuerzas #Di-,Dis- Con dificultad Dislexia: Incapacidad parcial de leer comprendiendo. Ecto- Fuera de Ectoplasma: exterior del citoplasma. En – Dentro Enamorada: que siente amor. Endo- Internamente Endocarpio: membrana que cubre el interior del corazón. #Epi – Sobre Epiglotis: cartílago que tapa la glotis. Eu- Bueno, bien Eufonía: Sonoridad agradable de la palabra. Exo- Fuera Exobiología: ciencia que busca y estudia formas de vida fuera del planeta. Fago- * Que come Fagocitar: Alimentarse por fagocitosis ciertas células. Fono- * Voz, sonido Fonología: ciencia que estudia el sonido. Galacto- Leche Galactómetro: instrumento que sirve para medier la densidad de la leche. Gastr(o)- Estómago Gastralgia: dolor de estómago. Geo- Tierra Geólogo: persona que estudia la Tierra. Grafo-* Escritura, representación Grafología: Arte que pretende averiguar, por las particularidades de la letra, particularidades psicológicas del que escribe. Helio- Sol Helioterapia: Método curativo mediante la exposición al sol. Hemi- Medio Hemisferio: media esfera Hetero- Otro, distinto Heterosexual Hiper- Exceso Hipérbole: exageración de la verdad Hipo- Debajo Hipocentro: punto subterráneo donde se origina un seísmo. Homo- Igual, mismo Homosexual Icono- Imagen Iconografía: descripción de imágenes, retratos, especialmente antiguos. Iso- igual Isotermo: De igual temperatura Macro- Intensificación del tamaño Macroconcierto Mega- Grande, amplificación Megalito, megafonía Megalo-* Grande Megalomanía: Delirio o manía de grandeza. Meso- Medio Mesocracia: Forma de gobierno en que la clase media tiene preponderancia. Met(a)- Mas allá de, cambio Metamorfosis: cambio de forma. Micro- Pequeño Microelectrónica Mono- Uno solo, único Monocromo: de un solo color Morfo- * Forma Morfología (Gram.) Tratado de la forma de las palabras. Neo- Nuevo, reciente Neoliberal Pali(n)- De nuevo, otra vez Palíndromo: palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha y viceversa. #Para- Junto a o contra Paradoja: contrario a la opinión común. #Peri – Alrededor Pericardio: tejido que envuelve al corazón. Poli- Variedad, pluralidad Policlínica, polideportivo. Pro – delante Progreso: aumento, adelanto. Pseudo -(seudo-) Falso Pseudópodo, seudónimo #Sim(n)- Con  Sincronía: En el mismo tiempo. Tele- Lejos Teléfono: Aparato para escuchar los sonidos a distancia Termo- Temperatura Termómetro: Instrumento para medir la temperatura Zoo- * Animal Zoomorfo: que tiene forma o apariencia de animal.

• FORMANTES Y PREFIJOS CON ORIGEN EN EL LATÍN (los marcados con # son considerados prefijos)

Prefijo Significado Ejemplo #a- / ad- Proximidad Adyacente: contiguo. Ab- / abs- Separar, evitar Abstemio: que no bebe vino. Ambi- Cuantificador: dos Ambidiestro: Que usa las dos manos con destreza. Ante- Delante (en el tiempo y en el espacio) Antesala: pieza delante de la sala. // Anteayer Bi- / bis- Dos o doble Bifurcación: dividir en dos Circum – Alrededor Circunvalar: rodear. #Co-/ col-/ con-/com – Unión o colaboración Colegir: juntar. Contra- Frente a // oposición Contraventana // contraofensiva Cuadri-/  cuatro- Cuatro Cuadriceps: músculo con cuatro inserciones en la parte inferior del muslo. Cuasi- Casi, aminoración Cuasihumano: No llega a ser humano. #de- De, a partir de Denominal: Formado a partir de un nombre Deci- Diez Decigramo: décima parte del gramo. #des- Negación, inversión, privación Desoír, desabrochar, desnatado. #di- /-dis- Que se opone Discordia: desacuerdo. Equi- Igual Equidistante: que dista a igual distancia. #ex- De dentro  a fuera, privación, antiguo Extraer, exculpar, exalumno. #extra- Que rebasa // intensificador de cualidad Extramuros: fuera del recinto de la ciudad. //extrafuerte #i-, (in-)// in- “en // no” Insolar: poner al sol // Irredento: No redimido Infra- Por debajo de Infrarrojo: radiaciones oscuras menos refrangibles que el rojo. #Inter- En medio o entre Interceder. Pedir algo por otro. #intra – Dentro Intramuros. En el recinto interior de una ciudad. Maxi- Intensificación del tamaño o cantidad Maxiabrigo, maxiprecio. Mini- Tamaño menor Minicadena Multi- Numeroso Multicolor: de muchos colores. Octa- / octo- Ocho Octava. Ocho días que siguen a una fiesta religiosa. Omni- Que abarca todo Omnisciencia: conciente de todo. pen – Casi Penillanura: meseta que resulta de la erosión de una región montañosa. Pluri- Multiplicidad, pluracidad Plurilingüe #pos(t) – Después Posdata: lo que se añade a una carta.         #Pre- Antecede Predicción: conjetura. #Pro- En lugar de, a favor de Prosecretario: persona que suple al secretario. Progubernamental: A favor del gobierno Quinqu – De cinco Quinquenal: que dura cinco años. #re- Detrás, repetición de la acción, nuevo Rebotica, redecorar, rellamada Retro – Hacia atrás Retroactivo. Que obra sobre lo pasado. Semi- Medio, atenuación Semicírculo // semiculto        #Sub – /so- Bajo Subalterno . Soterrar Super- / supra- Por encima de, intensificador Superdotado: que tiene coeficiente intelectual superior. #Trans- / tras – Mas allá, al otro lado, a través de Translúcido Tri – Tres Tríceps: músculo que tiene tres cabezas. Un- Uno Unicelular: de una sola célula. Alter- / ultra- Que rebasa Ultramundo: otro mundo. Viz- / vice- En lugar de Vicepresidente: persona que suple al presidente. #Yuxta – Junto a Yuxtaponer.

• SUFIJOS Y FORMANTES DE ORIGEN GRIEGO (los marcados con * pueden aparecer como raíz o sufijo)

Vocablo Significado Ejemplo -agónico Lucha, combate Antagónico: oposición. -algía Dolor Nostalgia: pena de verse ausente de personas o cosas queridas. -arca /-arquía Poder Patriarca: jefe de familia -atra / -atría Curación Pediatría: parte de la medicina relativa a las enfermedades de los niños. -bio * vida Anaerobio: que vive son necesidad de aire. -céfalo * Cabeza Acéfalo: desprovisto de cabeza. -ciclo Algo circular Hemiciclo: semicírculo. -cosmo* Mundo Macrocosmo: el universo considerado en relación con el hombre. -crata/ – cracia Que tiene poder Aristócrata: persona de la clase noble. -dromo Carrera Autódromo: pista de carreras de coches. -edro Cara o base Hexaedro. Sólido de seis caras planas y los ángulos de estas. -estesio sentir Anestesia: sin sentir. -fago */ -fagia Comer Antropofagia: Comer carne humana. -fila Hoja Clorofila: pigmento verde de los vegetales. -filia / – filo Amistad, afición Necrofilia: inclinación por la muerte. -fobia / – fobo Enemistad, miedo Claustrofobia: miedo a los lugares cerrados. -fonía/- fono* Voz o sonido Sinfonía: conjunto de voces, instrumentos o ambas cosas que suenan a la vez con armonía. -foro Llevar Semáforo. Que lleva significación -frasis Expresión Paráfrasis: explicación. -gamia Casamiento Poligamia: Condición del hombre casado con varias mujeres. -geno Origen, que engendra Patógeno: que causa enfermedad. -geo Tierra Hipogeo: edificio subterráneo, excavado con finalidad religiosa o de hábitat. -gono * ángulo Pentágono: ‘de cinco ángulos ‘ -grafía / -grafo * Escribir, escritura Taquigrafía: escritura formada por signos convencionales para escribir a gran velocidad. -grama Letra Crucigrama: juego que consiste en encontrar ciertas palabras y ponerlas en casilleros. #-ismo Doctrina, escuela socialismo -itis Hinchazón, inflamación Hepatitis: inflamación del hígado. -latría Adoración Idolatría: Adoración a un Dios. -litos Piedra Monolito: monumento de piedra de una sola pieza. -logía Ciencia Geología: ciencia que estudia la forma interior y exterior de la tierra. -mancia Adivinación Cartomancia: Adivinación por las cartas de la baraja. -manía/ -mano Pasión , afición Piromanía: que tiene la manía de provocar incendios.  Pirómano -megalia/ -megalo* Grande Esplenomegalia: Inflamación del bazo. -metro / -metría Medida Decámetro: Diez metros- -morfo * forma Amorfo: sin forma. Alomorfo: otra forma -nimia Nombre Sinonimia: Circunstancia de ser sinónimo. -oide Parecido a, con forma de Ovoide: parecido a un huevo, con forma de huevo -oma tumor Osteoma: tumor óseo. -ónimo nombre Topónimo: nombre de lugar -patía / -pata Afecto o afección Cardiopatía: enfermedad del corazón. Cardiópata -pedia * Educación , niño Enciclopedia: conjunto de los conocimientos humanos. -pode / -podo Pies Artrópodo: animales articulados como los crustáceos e insectos. -polis Ciudad Metrópolis: ciudad principal. -ptero Con alas áptero: sin alas. -scopio Visión Telescopio: anteojo para observar los astros a distancia. -semia significación Polisemia: varios significados. -sofía Sabiduría Filosofía: ciencia general de los seres, de los principios y de las causas y efectos de las cosas naturales. -tafio Tumba Epitafio: inscripción sobre la tumba. -teca Depósito, archivo Videoteca: lugar o archivo donde se almacenan vídeos. -tecnia Arte o ciencia Mercadotecnia: política comercial de una empresa. -teo Dios Ateo: Que no cree en Dios. -terapia Curación o tratamiento Hidroterapia: curación por medio del agua. -termo * o -térmico Calor Geotérmico: fenómeno térmico de la corteza terrestre. -tesis Colocación Prótesis: procedimiento mediante el cual se sustituye un órgano o parte de él. -tipo Impresión Prototipo: ejemplo, modelo. -tomo /-tomia Acción de cortar Gastrectomía: intervención quirúrgica del estómago. -tropo Se dirige hacia Filántropo: persona que tiene amor al prójimo. -uria orina Anuria: cesación total de la secreción urinaria -zoo * animal Protozoo: animal primario, de una sola célula.

• SUFIJOS Y FORMANTES CON ORIGEN EN EL LATÍN

Vocablo Significado Ejemplo -aceo Pertenencia Crustáceos: clase de animales pertenecientes a los artrópodos. -cida/ -cidio Que mata Homicida: que causa la muerte una persona. -cola Cultivo Agrícola: relativo al cultivo de la tierra. -cultura Arte de cultivar Agricultura: Cultivo de la tierra. -ducción Que conduce Deducción. Consecuencia sacada de un razonamiento. -fero Que lleva Mamífero: animales vertebrados, cuyas hembras alimentan a sus crías con las leche de sus mamas. -forme Que tiene forma de Deforme: De forma anormal. -fuga/ -fugo Que huye Prófugo: Persona que huye de la justicia. -nauta Navegante Cosmonauta: Piloto o pasajero de un vehículo espacial. -or Formación de nombres Doctor: persona que ha obtenido el último grado universitario. -paro Que engendra Vivíparo: animales que complementan su desarrollo dentro del seno de su madre. -pedo Indica que tiene pies Bípedo: de dos pies. -peto Que se dirige hacia Parapeto: Muro para protegerse del enemigo. -sono Sonido Dísono: que suena con inarmonía. -triz  Femenino de las palabras terminadas en -dor y -tor Institutriz: persona encargada de la educación de los niños en sus domicilios. -voro Comer Herbívoro: animal que se alimenta de hierbas.

• SUFIJOS DE LA MEDICINA

SUFIJO SIGNIFICADO EJEMPLOS -algia Dolor Artralgia: dolor de las articulaciones -blasto Célula formadora de algo Eritroblasto: célula formadora de eritrocitos -ectomía Corte, seccionar y extirpar Apendicectomía: extirpar el apéndice -emia Relativo a la sangre Glucemia: nivel alto de glucosa en sangre -(e)stasia Detención Hemostasia: detención de sangre -(e)stesia Sensibilidad Anestesia: falta de sensibilidad -fagia Comer, deglutir Aerofagia: deglutir aire con la comida -fasia Lenguaje, habla Afasia: no poder hablar -fobia Temor Hidrofobia: temor o miedo al agua -genico Que produce u origina Piogénico: que produce pus -grafia Registro visual Radiografía: registro mediante rayos x -grama Escrito, registros Electrocardiograma: registro de los latidos cardiacos -iátrico Práctica de curar Pediátrico: práctica de curar niños -itis Inflamación Apendicitis: inflamación del apéndice -lisis Rotura Hemolisis: rotura de la sangre (hematíes) -logia Ciencia,estudio de Hematología: ciencia que estudia la sangre -malacia Reblandecimiento Osteomalacia: reblandecimiento de los huesos -oma Tumor Fibroma: tumor de caracter fibroso -osis Degeneración de estructuras Artrosis: degeneración de la articulación -ostomia Abertura artificial Colostomía: abertura en el vientre, sacando al exterior el colon -patia Enfermedad Miopatía: enfermedad del músculo -penia Perdida de, nivel bajo Leucocitopenia: nivel bajo de leucocitos -plasia Reconstrucción Mioplasia: reconstrucción de la mama -pnea Respiración Apnea: falta de respiración -poyesis Formación de Hematopoyesis: formación de hematíes -rafia Reparación, sutura de Herniorafia: sutura de una hernia -ragia Flujo, salida de Hemorragia: salida de sangre -rea Descarga abundante Rinorrea: descarga de secreciones nasales -ritmia Ritmo Arritmia: sin ritmo -scopia Visualización Endoscopia: visualización interna -sclerosis endurecimiento Arteriosclerosis: endurecimiento de las arterias. -terapia Curación, tratamiento Oxigenoterapia: tratamiento con oxigeno -tomo Aparato para cortar Osteotomo: aparato para cortar huesos -trofia Desarrollo, crecimiento Atrofia: sin desarrollo -ultación Acto de Auscultación: acto de escuchar